- Jag kommer snart upp. - Bäst för dig.
Larry?
Vad?
Det där...
Vad gör den i vårt sovrum?
Jag vet inte, nån av hantverkarna kanske lämnade den.
- Varför skulle de göra det? - Jag vet inte.
- Vad är det? - Ett kort, "Till samlingen."
Öppna inte den.
Nej!
Herregud...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Sitter de bra?
- De är så gott som nya. - Du, Arkin?
När du fixat dörren där uppe kan du ta resten av fönstren?
Inga problem, sir.
Jag vet att vi är mitt i ingenstans, men...Vicki vill vara säker.
CHASE JUVELER MICHAEL CHASE, AGENT
Vad ska jag kalla dig?
Vad sägs om, Jill.
Hejdå, Jill.
- Jag är en sjöjungfru. - Okej.
Jag ska ha en tebjudning, mr Arkin.
Skulle du vilja komma?
Visst.
Det var väldigt gott.
- Han gjorde teet. - Det var väldigt gott, sir.
- Du har ett väldigt fint rum, Hannah. - Det är inte mitt rum.
Jag är en sjöjungfru. Vi sover i grottor, inte rum.
Får jag ställa en fråga?
Om du verkligen vill ha en present...
Nåt väldigt speciellt. Vad skulle det då vara?
En korgbjörn.
Var får man tag i en korgbjörn?
- I en leksaksaffär. - Ja, självklart.
- Ursäkta mig... Är allt okej här? - Ja, hon...
Hannah bjöd in mig på lite te.
- Jaså? - Ja. Jag är ledsen, sir.
Jag har en dotter i hennes ålder. Hon heter Cindy.
- Okej... - Jag har fixat er dörr.
- Tack. - Tack för att du kom, mr Arkin.
Det finns ett getingbo därborta.
Ett getingbo vid växthuset.
Hej.
- Får jag ta ett bloss? - Jag vill inte göra dig beroende.
Är du narkotikapolis eller? Ge mig ett bloss.
Arkin, inte sant?
- Vad är Arkin för slags namn? - Ett förnamn.
- Vad för slags namn är Jill? - Min mormor hette det.
Hon var statens första kvinnliga statsåklagare.
- Du får snart höra ett bråk. - Med dem?
Ja, men var lugn, det är bara ett spel.
Bäst att du lämnar tillbaka den där. Jag vill inte förstöra för dig.
Tack, Arkin.
Bra försök.
Jag vill inte följa med. Alla mina kompisar ska vara kvar.
Det kan inte välja. Du ska följa med.
Jag vill inte på nån familjesemester med dig!
Arkin!
- För den här veckan. - Tack.
- Där är lite extra i den. - Det kan jag inte ta emot...
Det är till den lilla. Jag vet hur tufft det kan vara.
- Tack, det uppskattar jag. - Du har förtjänat dem.
Tillbringa så mycket tid du kan med henne. Vid 13 års ålder blir de tuffare.
Så småningom blir det bra igen.
Vi ses om några veckor.
Lycklig resa.
- Vad ritar du, tjejen? - Pappa!
Var tyst en liten stund.
- Jag har nån som vill träffa dig. - Vem?
Han säger att du måste blunda.
Du kan titta nu.
- Får jag behålla honom? - Självklart får du det.
Har du dem?
- Vad är det där? - Jag fick den av pappa.
För helvete...
- Tack, pappa. - Varsågod, Cindy.
- Du skulle varit här för 6 timmar sen. - Jag har haft fullt med jobb.
Har du pengarna eller inte?
Det är inte så mycket som jag sa, men...nåt är det.
Vad är det här? Du lovade att fixa det tills ikväll.
Jag ska. Men jobben växer inte på träd.
- Jag måste ha det idag. - Varför idag?
- De jag är skyldig vill ha dem. - Varför får jag inte snacka med dem?
De är lånehajar, Arkin. Det är kört, inget att göra åt.
- Vi sticker ikväll. - Var ska du ta vägen?
Till din mammor? Eller dina systrar?
Ska du bara försvinna? De kommer att jaga dig!
- Jag ska fixa pengarna, okej? - Nej, det är försent.
Ge mig tid till midnatt.
Midnatt.
- Hallå? - Jag har hittat det vi sökte.
- Jag går in, och vill ha betalt ikväll. - Inte en chans...
Har du vuxit ifrån tårarna nu, grabben?
Du har jobbat i den familjens hem i månader.
Nu när du har hittat juvelagentens kassaskåp, kommer du hit...
- ...med krav. - Vi säljer ikväll.
50 procent var. Familjen är inte hemma.
- Stenen är där. Betalning ikväll. - Vi har rutiner.
Jag väljer jobben, du väljer platsen.
Och vi sätter priset tillsammans. Det är rutinen...
Vi ändrar inte på rutinerna.
- Det är då misstagen sker. - Ikväll vid midnatt.
- Det går inte. - Då hittar jag nån annan som kan.
Jag driver en fin verksamhet här.
Du hjälpte mig på insidan. Det gjorde du.
- Men jag accepterade aldrig dina krav. - Det gjorde du när du fick min hjälp!
Kom inte med ditt machoskitsnack.
Du behöver mig för din kvinnas skull. Och din söta lilla flicka.
Vad hade du för krav?
Vi säljer ikväll. 50 procent var.
Du gillar väl dina fingrar?
Bara jag kan komma in i kassaskåpet. Har du bättre förslag, så fram med det!
50.
40, ta det eller stick.
Då ses vi väl senare ikväll.
- Ge mig tid till midnatt. - Midnatt.
Hjälp mig!
Du!
Varför gör du så här?
Varför gör du det här?
Din jävel!
Fan!
Du måste sluta! Håll käften, för helvete! Jag försöker hjälpa dig.
Jag har inget med det här att göra, du måste tro mig.
Det finns verktyg härnere väl? Var finns de?
Jag vet inte, han tog dem.
- Min fru... Berätta för min fru... - Vilket rum är hon i?
Hon är i...
- Var är Jill och Hannah? - Jill gick innan han kom.
- Är Hannah här? - Jag vet inte...
Jag ska hitta henne. Lugna dig nu. Jag ska hitta henne.
Min pistol... Det är den enda chansen.
- Har du en pistol? Var är den? - Den är i kassaskåpet i sovrummet.
Bakom spegeln...
- I lådan längst ner... - Vad är det för kombination?
52...47.
52-47. Okej... Var tyst. Jag ska ta dig härifrån.
Herregud!
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska ta av dig munkaveln.
Ja...
Ta bort tejpen från mina ögon.
Lugn...
- Ta bort det. - Jag kan inte göra det...
Varför då? Har du sett Hannah? Var är mitt barn?
- Jag tror inte att hon är här. - Hon kanske gömmer sig.
- Du måste hitta henne. - Det ska jag göra.
Jag ska hitta henne, Victoria.
Men du måste göra nåt för mig. Jag vill att du skriker.
Som en distraktion, så att jag kan gå upp. Då kan jag hitta Hannah.
Men jag måste upp.
Sluta skrik när han är här nere så att han inte skadar dig.
Kan du göra det? Allt är bra.
Vi ska få dig härifrån men jag måste ha din hjälp. Jag måste upp dit.
- Okej? - Ja.
Börja skrika om en stund.
Jag lovar att komma tillbaka. Jag kommer tillbaka.
Hannah?
Nej, snälla...
Det finns inga skott. Inga jävla skott!
Hannah?
Är det du, Hannah?
Hannah?
Är det du, Hannah?
Hannah?
- Ut härifrån! - Vem i helvete är du?
Larry...fängelsedirektören.
Herregud...
- Nej... - Vad vill killen?
- Han samlar människor. - Nej, han dödar dem...
- Han dödar dem. - Han dödar de han inte vill ha.
- Resten tar han... - Vad gör du här då?
Jag är betet...
Är du utvald kommer du aldrig att komma härifrån levande.
Han kommer att döda dig!
Nej!
Går det bra? Det är jag... Jag ska ta av munkaveln och tejpen.
- Jag tror inte att Hannah är kvar. - Det måste hon vara.
Jag har letat överallt men har inte sett henne.
- Var är Michael? - Han mår bra. Jag ska ta er härifrån.
Jag klarar inte det inte! Jag måste härifrån.
Ett ögonblick...
Jag trodde att det var en våldtäktsman eller ett rån, men inte det här.
- Jag vill inte dö... - Du kommer inte att dö.
Vi ska ordna det här. Hannah också.
När vi går härifrån ska jag gömma dig.
Du måste vara tyst. Titta på min rygg när vi går härifrån.
Okej? Titta på min rygg. Kom.
Varför lyssnade du inte? Jag sa att du skulle hålla dig nära mig.
Fan också.
- Vi kan väcka grannarna. - Vilka grannar?
Nej, stanna!
Nej!
- Vi gör det här. - Inte på terrassen till mitt hus.
- Fan också! - Vad är det?
Jag tror att mamma har bytt lås.
Var tyst!
- Är du säker på att ingen är här? - Ja. Kom vi går.
Det var inte ovanligt.
Vem bryr sig.
- Jag skulle inte tro det. - Vart tror du att du är på väg?
Jag tycker att vi borde göra det nu.
Jaså?
112, vad har ni för nödsituation?
Nej, snälla! Herregud!
Lugn... Var tyst, det är jag.
Vad gör du här? Vad är det som händer?
Jag ska ta dig härifrån.
Du måste vara tyst.
Kom, vi drar.
- Kom igen. - Hjälp mig, snälla.
Försök skjuta på. Du måste hjälpa mig.
- Du måste hjälpa mig! - Jag försöker.
Snälla, lämna mig inte.
- Nej! Snälla! - Jag är ledsen.
Kom tillbaka! Snälla!
Spring, flicka. Spring!
- Vart var du? - Under sängen.
Jag ska göra nåt. Lyssna på mig...
Håll dig borta från golven. Klarar du av det?
Nu!
Jävlar! Helvete!
Där, i tvättmaskinen.
Går den hela vägen ner? I med dig, jag kommer efteråt.
Låt henne gå.
Du kommer aldrig att hitta henne. Du fick mig, låt henne gå.
Du kommer inte att hitta henne ändå.
Håll dig vaken!
Vart ska du? Är det allt du har att komma med, din slyna?
Är det allt, din bögjävel?!
Är det allt, din jävla böghora?!
Kom hit din jävel!
Dra åt helvete!
Jag ska döda honom!
Ta bort dem!
316, jag anländer till huset som ringde 112.
Herregud.
Stå stilla! Armarna i luften! Upp med dem!
Släpp ditt vapen! Släpp vapnet!
Enhet 316 till centralen...
Stanna där, Hannah.
Han tänker spränga huset.
Han kommer att spränga huset.
Vi ska ut härifrån.
Enhet 316, alla enheter, svara.
Skynda dig!
Han kommer! Han kommer efter mig!
Jag går upp och drar upp dig. Stanna här.
Vad gör du?
Du måste hjälpa mig!
Den är trasig.
Stanna!
Är det samma kille som jobbade här tidigare idag?
- Såg du hans ansikte? - Ja, det gjorde jag.
- Vad hände inuti huset? - Jag försökte att rädda dem.
Vi har ringt "Master Trap Extermination" och vi fick en adress.
Han ska till sjukhuset.
Vad är klockan?
Strax innan midnatt.
- Hjälp mig... - Va?
- Du måste ringa min fru. - Det gör vi från sjukhuset.
- Jag vill att du gör det. - Okej! Vad är det för nummer?
Hallå?
Hjälp! Hjälp!
Kom igen!
Nej!
SAMLAREN
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter